🇪🇸 تسجيل الشراكة المدنية في إسبانيا – Pareja de Hecho – Inscripción de Pareja de Hecho
1. ما هي Pareja de Hecho؟
Pareja de Hecho هي علاقة شراكة مستقرة بين شخصين يختاران تسجيل علاقتهما رسمياً لدى الجهة الإدارية المختصة، دون إبرام عقد زواج.
تُعرف أيضاً باسم Unión de Hecho أو Pareja Estable.
يختلف التنظيم القانوني للشراكة المدنية بين الأقاليم الإسبانية، ولذلك قد تختلف شروط التسجيل والوثائق والإجراءات من منطقة إلى أخرى.
في الأندلس، يتم التسجيل لدى Registro de Parejas de Hecho de Andalucía.
2. من يمكنه تسجيل Pareja de Hecho؟
يمكن تسجيل الشراكة المدنية بين:
- مواطنين إسبانيين.
- مواطن إسباني وشخص أجنبي.
- مواطن أوروبي وشخص أجنبي.
- شخصين أجنبيين وفق الشروط القانونية.
- شخصين من الجنس نفسه أو من جنسين مختلفين.
لا يشترط أن يحمل الطرفان الجنسية الإسبانية.
3. ما الفرق بين Pareja de Hecho وMatrimonio؟
Pareja de Hecho – الشراكة المدنية
- تخضع لقواعد تختلف بين الأقاليم.
- لا تمنح جميع حقوق الزواج تلقائياً.
- قد تسمح بطلب إقامة عائلية.
- يمكن إلغاء تسجيلها وفق الإجراءات القانونية.
- تختلف آثارها في الميراث والجنسية والضمان الاجتماعي.
Matrimonio – الزواج
- ينظمه القانون المدني الإسباني.
- ينشئ حقوقاً والتزامات زوجية محددة.
- يخضع لقواعد الزواج والطلاق.
- يمكن أن يمنح حقوقاً في الإقامة العائلية.
- قد يسمح بطلب الجنسية بعد سنة من الإقامة القانونية عند استيفاء الشروط الخاصة بالزواج من مواطن إسباني.
4. شروط التسجيل في الأندلس
تشمل الشروط الأساسية:
- بلوغ سن الرشد أو التحرر القانوني من الولاية.
- توفر الأهلية القانونية.
- عدم وجود زواج قائم مع شخص آخر.
- عدم وجود شراكة مسجلة قائمة مع شخص آخر.
- عدم وجود قرابة تمنع التسجيل.
- استيفاء شروط الإقامة المعتادة في الأندلس.
- موافقة الطرفين الحرة على التسجيل.
5. هل يشترط العيش معاً قبل التسجيل؟
لا توجد مدة موحدة للمساكنة السابقة تنطبق على جميع الأقاليم الإسبانية.
في الأندلس، لا يشترط بصفة عامة إثبات سنتين من المساكنة السابقة لتسجيل Pareja de Hecho.
لكن يجب التمييز بين شروط تسجيل الشراكة وشروط إثبات العلاقة أمام Extranjería عند طلب الإقامة.
6. هل يشترط Empadronamiento؟
قد يُطلب إثبات الإقامة المعتادة في الأندلس بواسطة Certificado de Empadronamiento أو وثائق أخرى مقبولة.
يجب مراجعة شروط السجل المختص للتأكد من الوثائق المطلوبة.
7. هل يمكن التسجيل دون إقامة قانونية؟
عدم امتلاك تصريح إقامة لا يعني بالضرورة استحالة تسجيل Pareja de Hecho.
يمكن دراسة التسجيل إذا استوفى الشخص شروط السجل الإقليمي.
لكن تسجيل الشراكة لا يؤدي تلقائياً إلى تسوية الوضعية القانونية أو إصدار بطاقة إقامة.
8. الوثائق المطلوبة
قد تشمل:
- DNI أو NIE أو جواز السفر حسب الحالة.
- Certificado de Empadronamiento.
- Certificado de Estado Civil.
- Certificado de Soltería عند الاقتضاء.
- شهادة الطلاق عند وجود زواج سابق.
- شهادة وفاة الزوج السابق عند الاقتضاء.
- نموذج طلب التسجيل.
- التصريحات الرسمية المطلوبة من الطرفين.
- وثائق إضافية حسب الجنسية والحالة المدنية.
قد تحتاج الوثائق الأجنبية إلى التصديق أو Apostilla والترجمة المحلفة وفق القواعد المطبقة.
9. شهادة العزوبية للأجانب
يمكن الحصول على شهادة الحالة المدنية من السلطات المختصة في بلد الجنسية أو من القنصلية عندما تكون مخولة بإصدارها.
يجب التأكد من قبول الوثيقة لدى السجل الإسباني المختص، ومن متطلبات التصديق والترجمة والصلاحية.
10. شهادة العزوبية للجزائريين
قد يحتاج المواطن الجزائري إلى وثيقة رسمية تثبت حالته المدنية.
يجب التأكد من:
- نوع الشهادة المطلوبة.
- الجهة المختصة بإصدارها.
- إجراءات التصديق.
- الترجمة المحلفة عند الاقتضاء.
- مدة صلاحية الوثيقة المقبولة.
11. خطوات التسجيل في الأندلس
الخطوة الأولى: التأكد من استيفاء الشروط القانونية.
الخطوة الثانية: جمع وثائق الهوية والحالة المدنية والإقامة.
الخطوة الثالثة: الحصول على النموذج الرسمي.
الخطوة الرابعة: تقديم الطلب لدى الجهة المختصة.
الخطوة الخامسة: استكمال إجراءات التحقق من إرادة الطرفين.
الخطوة السادسة: تقديم الوثائق الإضافية عند طلبها.
الخطوة السابعة: انتظار التسجيل والحصول على الشهادة الرسمية.
12. أين يتم التسجيل في غرناطة؟
يمكن مراجعة القنوات المختصة التابعة لـ Junta de Andalucía أو الجهات البلدية المخولة، بحسب الإجراء المتاح.
يجب التأكد من ضرورة الموعد المسبق ومكان التقديم والوثائق المطلوبة.
13. هل يمكن التقديم إلكترونياً؟
قد تتوفر قنوات إلكترونية باستعمال Certificado Digital أو وسائل التعريف الإلكتروني المقبولة.
لكن قد يبقى الحضور الشخصي مطلوباً للتحقق من إرادة الطرفين.
14. هل يجب حضور الطرفين؟
يجب إثبات موافقة الطرفين الحرة على تسجيل العلاقة.
تحدد الجهة المختصة طريقة إثبات هذه الموافقة، وقد تتطلب الحضور الشخصي.
15. كم تستغرق الإجراءات؟
تختلف المدة حسب الجهة المختصة واكتمال الوثائق وحجم الطلبات والحاجة إلى استكمال الملف.
لا يمكن ضمان مدة معالجة واحدة لجميع الحالات.
16. هل التسجيل مجاني؟
يجب مراجعة الرسوم الرسمية السارية لدى الجهة المختصة.
قد توجد تكاليف منفصلة لاستخراج الوثائق أو ترجمتها أو تصديقها.
17. هل تمنح Pareja de Hecho الإقامة تلقائياً؟
لا.
بعد التسجيل، يجب تقديم طلب الإقامة المناسب حسب جنسية الشريك ووضعه القانوني.
قد يكون الإجراء مرتبطاً بشريك إسباني أو أوروبي أو أجنبي مقيم في إسبانيا.
18. الإقامة مع مواطن إسباني
ينظم Real Decreto 1155/2024 تصريح:
Autorización de Residencia Temporal de Familiares de Personas con Nacionalidad Española.
يمكن للشريك المسجل الاستفادة من هذا النظام إذا استوفى الشروط القانونية.
قد تشمل الوثائق:
- جواز سفر الشخص الأجنبي.
- DNI للشريك الإسباني.
- شهادة Pareja de Hecho.
- نموذج طلب الإقامة المناسب.
- الوثائق الإضافية المطلوبة حسب الحالة.
19. مدة الإقامة مع شريك إسباني
تكون مدة التصريح، كقاعدة عامة، خمس سنوات، ما لم تنطبق حالة قانونية تستوجب مدة أقصر.
يجب استيفاء الشروط والحصول على تصريح الإقامة.
20. هل يحق للشريك الأجنبي العمل؟
يمكن أن يمنح نظام الإقامة العائلية الحق في العمل لحساب الغير أو لحساب الشخص نفسه.
في نظام أفراد عائلة المواطنين الإسبان، قد ينشأ الحق في العمل من مرحلة تقديم الطلب وفق الشروط القانونية، دون انتظار صدور القرار النهائي.
لكن التسجيل المدني وحده لا يكفي لإثبات حق العمل.
21. الإقامة مع مواطن أوروبي
قد ينطبق Real Decreto 240/2007 على الشريك الأجنبي لمواطن أوروبي يمارس حقه في حرية التنقل في إسبانيا.
يمكن طلب:
Tarjeta de Residencia de Familiar de Ciudadano de la Unión.
تُراجع شروط العلاقة المسجلة وإقامة المواطن الأوروبي والعمل أو الموارد والتأمين الصحي عند الاقتضاء.
22. الفرق بين الشريك الإسباني والأوروبي
الشريك الإسباني يخضع في الحالات العادية لنظام أفراد عائلة المواطنين الإسبان وفق RD 1155/2024.
أما الشريك الأوروبي غير الإسباني، فقد يخضع لنظام حرية التنقل وفق RD 240/2007.
تختلف النماذج والشروط والوثائق بحسب النظام.
23. الإقامة دون تسجيل Pareja de Hecho
قد تسمح بعض الأنظمة بإثبات علاقة مستقرة غير مسجلة:
Pareja Estable No Registrada.
يمكن الاستناد إلى وثائق المساكنة أو الأبناء المشتركين أو وسائل إثبات أخرى.
تختلف شروط إثبات العلاقة حسب نظام الإقامة المطبق.
24. إذا كان الشريك خارج إسبانيا
قد تتوفر إجراءات للإقامة أو التأشيرة من الخارج وفق جنسية الشريك والنظام القانوني.
يجب التمييز بين تسجيل الشراكة وإثبات العلاقة وطلب الإقامة والحصول على التأشيرة.
25. الشراكة بين شخصين أجنبيين
يمكن تسجيل Pareja de Hecho بين شخصين أجنبيين إذا استوفيا الشروط الإقليمية.
لكن التسجيل لا يمنح تلقائياً إقامة للطرف الآخر.
قد يكون الإجراء المناسب هو Reagrupación Familiar إذا توفرت شروطه.
26. إلغاء Pareja de Hecho
يمكن إلغاء التسجيل وفق القانون الإقليمي.
قد تشمل الأسباب:
- اتفاق الطرفين.
- طلب أحد الطرفين.
- وفاة أحد الشريكين.
- الزواج وفق آثاره القانونية.
- انتهاء العلاقة أو تحقق سبب قانوني آخر.
27. تأثير الانفصال على الإقامة
قد يؤثر انتهاء العلاقة على تصريح الإقامة.
يجب مراجعة:
- نوع الإقامة.
- مدة العلاقة.
- مدة الإقامة القانونية.
- وجود أبناء.
- الظروف الأسرية.
- إمكانية الاحتفاظ بالإقامة وفق القانون.
28. هل يجب إبلاغ Extranjería؟
قد يفرض النظام القانوني الخاص بتصريح الإقامة إبلاغ الإدارة بتغير الظروف العائلية.
يجب مراجعة الالتزامات والمهل المقررة حسب نوع البطاقة.
29. الاحتفاظ بالإقامة بعد الانفصال
قد تسمح بعض الحالات القانونية بالاحتفاظ بحق الإقامة أو الحصول على تصريح مستقل.
يختلف ذلك بين نظام أفراد عائلة الإسبان ونظام المواطنين الأوروبيين والتجمع العائلي العام.
30. Pareja de Hecho والجنسية الإسبانية
Pareja de Hecho لا تمنح تلقائياً حق طلب الجنسية الإسبانية بعد سنة واحدة.
تنص المادة 22 من القانون المدني على قاعدة خاصة بالزواج من مواطن إسباني، مع شروط تتعلق بمدة الزواج والإقامة القانونية وعدم الانفصال.
لا تمتد هذه القاعدة تلقائياً إلى الشراكة المدنية.
31. الزواج بعد Pareja de Hecho
يمكن للطرفين الزواج إذا استوفيا الشروط القانونية.
قد يترتب على الزواج انتهاء التسجيل السابق أو ضرورة تحديث البيانات الإدارية.
32. حقوق الميراث
لا تمنح Pareja de Hecho جميع حقوق الميراث المقررة للزواج تلقائياً.
تختلف الحقوق حسب القانون المدني والإقليمي الواجب التطبيق.
قد تكون الوصية مهمة لتنظيم حقوق الشريك.
33. Pensión de Viudedad
قد يستفيد الشريك المسجل من معاش الترمل إذا استوفى الشروط القانونية.
يمكن أن تتعلق الشروط بمدة التسجيل والمساكنة واستحقاق المعاش وفق قواعد Seguridad Social.
34. المساعدات الاجتماعية
قد تؤخذ الشراكة المسجلة بعين الاعتبار في بعض المساعدات الاجتماعية.
لكن الاستحقاق يعتمد على شروط كل مساعدة، بما فيها الموارد والوحدة الأسرية والإقامة.
35. أسباب رفض التسجيل
قد تشمل:
- وجود زواج قائم.
- وجود شراكة مسجلة أخرى.
- عدم استيفاء شروط الإقامة الإقليمية.
- نقص الوثائق.
- عدم إثبات الحالة المدنية.
- وجود مانع قانوني.
36. رفض الإقامة رغم التسجيل
الخطوة الأولى: الحصول على قرار الرفض.
الخطوة الثانية: تحديد السبب القانوني.
الخطوة الثالثة: مراجعة الوثائق والتسجيل.
الخطوة الرابعة: جمع الأدلة الداعمة.
الخطوة الخامسة: دراسة الطعن ضمن المهلة القانونية.
التسجيل لا يضمن وحده الموافقة على الإقامة.
37. الأسئلة الشائعة
هل يمكن التسجيل دون زواج؟
نعم، Pareja de Hecho إجراء مستقل عن الزواج.
هل يمكن التسجيل دون إقامة قانونية؟
قد يكون ذلك ممكناً إذا توفرت شروط السجل المختص.
هل تمنح بطاقة خمس سنوات تلقائياً؟
لا، يجب تقديم طلب الإقامة واستيفاء شروطه.
هل يمكن العمل بعد التسجيل؟
يعتمد حق العمل على نظام الإقامة والشروط القانونية، وليس على التسجيل وحده.
هل يشترط العيش معاً سنتين؟
لا توجد قاعدة موحدة لجميع الأقاليم والإجراءات.
هل يمكن إلغاء التسجيل من طرف واحد؟
قد يكون ذلك ممكناً وفق إجراءات القانون الإقليمي.
هل الانفصال يلغي الإقامة تلقائياً؟
ليس بالضرورة؛ يجب دراسة الحالة القانونية.
هل يمكن طلب الجنسية بعد سنة من الشراكة؟
لا، قاعدة السنة الخاصة بالزواج من مواطن إسباني لا تنطبق تلقائياً على Pareja de Hecho.
هل يمكن تسجيل الشراكة بين شخصين أجنبيين؟
نعم، إذا استوفيا شروط التسجيل.
38. المراجع والروابط الرسمية
Junta de Andalucía – Registro de Parejas de Hecho
Ley 5/2002 – Parejas de Hecho de Andalucía
Decreto 35/2005 – Registro de Parejas de Hecho de Andalucía
Real Decreto 1155/2024 – Reglamento de Extranjería
Real Decreto 240/2007 – Régimen Comunitario
Ley Orgánica 4/2000 – Extranjería
Código Civil Español – Nacionalidad
المحتوى لأغراض التوعية الإدارية العامة. المرجع النهائي هو النص القانوني الساري والتعليمات المنشورة من الجهة المختصة.