🇪🇸 تصريح العودة إلى إسبانيا — Autorización de Regreso
1. ما هو تصريح العودة؟
Autorización de Regreso هو تصريح رسمي يسمح لبعض الأجانب بمغادرة إسبانيا والعودة إليها أثناء معالجة تجديد أو تمديد تصريح إقامتهم أو إقامتهم الدراسية، أو في حالات محددة أخرى.
يُصدر التصريح من الجهات المختصة في إسبانيا، ويُستعمل لإثبات إمكانية العودة خلال مدة صلاحيته.
لا يُعتبر تصريح إقامة جديداً، ولا يعوض جواز السفر.
2. من يمكنه طلب تصريح العودة؟
يمكن طلبه في الحالات التي يسمح بها القانون، ومنها:
- الأشخاص الذين انتهت صلاحية تصريح إقامتهم وقدموا طلب التجديد أو التمديد ضمن الشروط القانونية.
- الأشخاص الذين لديهم تصريح إقامة ساري المفعول وقدموا طلب التجديد أو التمديد.
- الأشخاص الذين تعرضوا لسرقة أو ضياع أو تلف بطاقة TIE السارية وطلبوا إصدار بطاقة بديلة.
- بعض الأشخاص الذين حصلوا على تصريح إقامة أو إقامة دراسية أولية وما زالت بطاقة TIE الأولى قيد الإصدار، إذا توفرت حالة ضرورة وأسباب استثنائية.
مهم: تقديم طلب إقامة أولية لا يمنح تلقائياً الحق في الحصول على Autorización de Regreso.
3. الشروط المطلوبة
- امتلاك جواز سفر صالح للسفر.
- إثبات وجود إحدى الحالات القانونية التي تسمح بطلب التصريح.
- تقديم طلب تجديد أو تمديد الإقامة عند الاقتضاء.
- إثبات طلب إصدار بطاقة بديلة في حالات الضياع أو السرقة أو التلف.
- تقديم أسباب الضرورة والاستثناء إذا كان الطلب يتعلق بإصدار البطاقة الأولى.
- دفع الرسم الإداري المطلوب.
- تقديم الوثائق المطلوبة لدى الجهة المختصة.
4. الوثائق المطلوبة
الوثائق الشخصية
- جواز السفر الأصلي.
- نسخة من صفحة البيانات الشخصية.
- رقم NIE.
- بطاقة TIE السابقة، إذا كانت متوفرة.
الوثائق الإدارية
- استمارة EX-13 معبأة وموقعة.
- إثبات تقديم طلب تجديد أو تمديد الإقامة.
- إثبات طلب إصدار بطاقة بديلة عند الاقتضاء.
- قرار الموافقة على التصريح الأولي، عندما يتعلق الأمر بإصدار البطاقة الأولى.
- إثبات موعد البصمات أو إجراء البصمات، إذا كان مرتبطاً بالحالة.
- إثبات دفع Tasa 790 Código 012.
- الوثائق التي تثبت الأسباب الاستثنائية عند وجوبها.
- تأكيد الموعد إذا كان مطلوباً.
قد تطلب الجهة المختصة وثائق إضافية حسب الحالة.
5. هل يمكن طلب التصريح أثناء تجديد الإقامة؟
نعم، عندما يكون طلب التجديد أو التمديد مقدماً وفق الشروط القانونية.
يمكن استعمال إثبات تقديم طلب التجديد ضمن الوثائق اللازمة لطلب Autorización de Regreso.
يجب التحقق من الوضع القانوني للطلب قبل السفر.
6. هل يمكن طلب التصريح أثناء انتظار أول بطاقة TIE؟
قد يكون ذلك ممكناً في حالات محددة عندما يكون التصريح الأولي قد مُنح بالفعل، وما زالت البطاقة الأولى قيد الإصدار.
في هذه الحالة يجب إثبات الضرورة والأسباب الاستثنائية للسفر.
لا يُمنح تصريح العودة تلقائياً لكل شخص ينتظر بطاقته الأولى.
7. هل يمكن طلب التصريح إذا ضاعت بطاقة TIE؟
نعم، إذا كانت البطاقة سارية وتوفرت شروط طلب إصدار بطاقة بديلة بسبب الضياع أو السرقة أو التلف.
قد تحتاج إلى:
- بلاغ الضياع أو السرقة حسب الحالة.
- إثبات طلب Duplicado de TIE.
- الوثائق الشخصية.
- استمارة EX-13.
- إثبات دفع الرسم.
8. خطوات تقديم الطلب
الخطوة الأولى: التأكد من الأهلية
التحقق من أن الحالة تسمح قانونياً بالحصول على Autorización de Regreso.
الخطوة الثانية: تجهيز الوثائق
تحضير جواز السفر واستمارة EX-13 ووثائق الإقامة والرسوم.
الخطوة الثالثة: حجز الموعد
الدخول إلى منصة المواعيد الرسمية واختيار المقاطعة والإجراء المتاح: POLICÍA – AUTORIZACIÓN DE REGRESO
قد تختلف تسمية الإجراء أو الجهة المختصة حسب المقاطعة.
الخطوة الرابعة: تقديم الطلب
تقديم الملف لدى مكتب الشرطة أو مكتب الأجانب المختص، وفق النظام المعمول به محلياً.
الخطوة الخامسة: دراسة الطلب
تتحقق الإدارة من الشروط والوثائق.
الخطوة السادسة: استلام التصريح
إذا تمت الموافقة، يحصل صاحب الطلب على وثيقة Autorización de Regreso التي تتضمن مدة الصلاحية.
9. مدة صلاحية تصريح العودة
تكون صلاحية Autorización de Regreso في القاعدة العامة لمدة لا تتجاوز 90 يوماً.
تختلف بداية احتساب المدة حسب الحالة القانونية وتاريخ انتهاء تصريح الإقامة.
يجب مراجعة تاريخ بداية ونهاية الصلاحية المكتوبين على الوثيقة نفسها.
10. هل يمكن السفر إلى دول شنغن بتصريح العودة؟
تصريح العودة الإسباني مخصص أساساً للعودة إلى إسبانيا.
لا يمنح بحد ذاته حق الدخول إلى دول شنغن الأخرى أو المرور عبرها.
لذلك يُنصح بأن تكون العودة عبر نقطة حدودية إسبانية مباشرة، مع التحقق من شروط العبور وشركة الطيران قبل السفر.
11. هل يمكن السفر إلى الجزائر أو المغرب أو تونس؟
يمكن السفر إلى بلد الوجهة إذا استوفى الشخص شروط الدخول إليه، وكانت لديه وثائق السفر اللازمة.
أما العودة إلى إسبانيا فتتطلب تصريح عودة صالحاً وبقية شروط الدخول المطبقة.
ينصح بالتأكد من صلاحية جواز السفر والتصريح قبل حجز الرحلة.
12. هل تصريح العودة يضمن الدخول إلى إسبانيا؟
لا يلغي تصريح العودة صلاحيات مراقبة الحدود أو بقية المتطلبات القانونية.
يجب أن تكون الوثيقة صالحة، وأن تتوفر شروط الدخول المطبقة على الحالة.
13. هل يمكن طلب تصريح العودة بشكل مستعجل؟
قد توجد إمكانية لمعالجة الطلب بصورة عاجلة في بعض الحالات، بحسب الجهة المختصة والظروف المثبتة.
يمكن تقديم وثائق تبرر الاستعجال، مثل:
- حالة صحية خطيرة لأحد أفراد الأسرة.
- وفاة أحد الأقارب.
- ظرف عائلي أو مهني استثنائي.
- أسباب ضرورية أخرى مدعمة بالوثائق.
الاستعجال لا يضمن الموافقة أو إصدار التصريح في نفس اليوم.
14. الرسوم الرسمية
يخضع طلب Autorización de Regreso للرسم الإداري المناسب ضمن: Modelo 790 Código 012
يجب اختيار خانة Autorización de Regreso في النموذج الرسمي والتحقق من المبلغ الساري قبل الدفع.
15. هل يمكن العمل أثناء صلاحية تصريح العودة؟
تصريح العودة لا يمنح حق عمل جديداً.
يعتمد الحق في العمل على تصريح الإقامة أو العمل الأصلي، ومدى استمرار صلاحيته القانونية.
16. الأسئلة الشائعة
هل يمكن السفر بإثبات تجديد الإقامة فقط؟
لا ينبغي افتراض أن إثبات التجديد وحده يكفي للعودة إلى إسبانيا. قد يكون تصريح العودة ضرورياً بحسب الحالة.
هل يمكن الحصول على تصريح العودة دون TIE؟
قد يكون ذلك ممكناً في الحالات القانونية الخاصة بإصدار البطاقة الأولى أو إصدار بطاقة بديلة.
هل يمكن طلبه بعد رفض تجديد الإقامة؟
لا يمنح رفض التجديد حقاً تلقائياً في تصريح العودة. يجب دراسة الوضع القانوني والطعون المتاحة.
هل يمكن طلبه إذا كانت الإقامة منتهية منذ مدة طويلة؟
يعتمد ذلك على الوضع القانوني للتجديد أو التمديد وتاريخ تقديمه.
هل يمكن السفر عدة مرات بنفس التصريح؟
يجب الالتزام بشروط الوثيقة وصلاحيتها، والتحقق من إمكانية استعمالها للرحلات المخطط لها.
هل يمكن تقديم الطلب بواسطة ممثل؟
تخضع طريقة التقديم والحضور لقواعد الجهة المختصة، وقد يُطلب الحضور الشخصي.
17. المراجع والروابط الرسمية
وزارة الهجرة الإسبانية – النماذج الرسمية EX-13
المحتوى لأغراض التوعية الإدارية العامة. المرجع النهائي هو النص القانوني الساري والتعليمات المنشورة من الجهة المختصة.