🇪🇸 تسوية الوضعية عن طريق الروابط العائلية — Arraigo Familiar

1. ما هو Arraigo Familiar؟

Arraigo Familiar هو ترخيص إقامة مؤقتة بسبب ظروف استثنائية، يُمنح لفئات عائلية محددة وفق قانون الهجرة الإسباني.

ينظمه Real Decreto 1155/2024، الذي دخل حيز التنفيذ في 20 مايو 2025.

من المهم معرفة أن هذا الإجراء تغيّر مقارنة بالنظام السابق.

فلم تعد جميع الحالات العائلية، وخاصة أفراد عائلة المواطن الإسباني، تُعالج تلقائياً عن طريق Arraigo Familiar.

أصبح هناك مسار مستقل يسمى: Residencia Temporal de Familiares de Personas con Nacionalidad Española

ويجب التمييز بينه وبين:

• Arraigo Familiar.
• Arraigo Social.
• Tarjeta de Familiar de Ciudadano de la Unión Europea.

2. من يمكنه طلب Arraigo Familiar؟

وفق التنظيم الجديد، يشمل هذا المسار أساساً بعض الحالات العائلية المرتبطة بمواطني الاتحاد الأوروبي أو المنطقة الاقتصادية الأوروبية أو سويسرا.

الحالة الأولى: والد أو والدة طفل يحمل جنسية أوروبية

يمكن للأب أو الأم من خارج الاتحاد الأوروبي طلب Arraigo Familiar إذا كان لديه طفل قاصر يحمل جنسية إحدى دول الاتحاد الأوروبي أو المنطقة الاقتصادية الأوروبية أو سويسرا، وفق الشروط القانونية.

يجب أن تتوفر علاقة الأبوة أو الأمومة، وأن يستوفي مقدم الطلب الشروط المتعلقة برعاية الطفل أو الالتزامات الأبوية.

الحالة الثانية: شخص يقدم الدعم لفرد عائلة أوروبي لديه إعاقة

يمكن أن يشمل الإجراء بعض الأشخاص الذين يقدمون الدعم لشخص يحمل جنسية الاتحاد الأوروبي أو المنطقة الاقتصادية الأوروبية أو سويسرا، ويعاني من إعاقة تستوجب هذا الدعم.

يجب استيفاء الشروط القانونية المتعلقة بالعلاقة العائلية والإعاقة والدعم الفعلي.

ملاحظة مهمة: لا يكفي وجود قريب أوروبي للحصول على Arraigo Familiar؛ يجب أن تدخل الحالة ضمن الفئات المحددة قانونياً.

3. هل يحتاج Arraigo Familiar إلى سنتين في إسبانيا؟

لا.

على خلاف بعض أنواع Arraigo الأخرى، لا يشترط Arraigo Familiar قضاء سنتين من البقاء المتواصل في إسبانيا.

لكن يجب استيفاء الشروط العائلية والقانونية الخاصة بهذا الترخيص.

4. الشروط العامة للحصول على الإقامة

1. التواجد في إسبانيا وفق متطلبات الإجراء.
2. أن يكون مقدم الطلب مواطناً من خارج الاتحاد الأوروبي.
3. إثبات العلاقة العائلية المؤهلة.
4. استيفاء الشروط المتعلقة برعاية الطفل أو تقديم الدعم، حسب الحالة.
5. عدم وجود موانع قانونية تحول دون منح الترخيص.
6. تقديم الوثائق المطلوبة.
7. دفع الرسوم الإدارية عند الاقتضاء.

تُطبق الشروط الخاصة بكل فئة وفق القانون، ولا يجوز اعتبار جميع الحالات العائلية متطابقة.

5. حالة الأب أو الأم لطفل أوروبي قاصر

يمكن أن يكون مقدم الطلب:

• الأب البيولوجي.
• الأم البيولوجية.
• الأب أو الأم بالتبني وفق الاعتراف القانوني بالعلاقة.

الشروط المتعلقة بالطفل

• أن يكون الطفل قاصراً.
• أن يحمل جنسية دولة من الاتحاد الأوروبي أو المنطقة الاقتصادية الأوروبية أو سويسرا.
• أن تكون العلاقة العائلية مثبتة قانونياً.

الشروط المتعلقة بالوالد

يجب إثبات استيفاء الشروط المتعلقة برعاية الطفل أو الالتزامات الأبوية وفق القانون.

قد تكون الوثائق المتعلقة بالإقامة المشتركة أو الحضانة أو الالتزامات تجاه الطفل مهمة حسب الحالة.

6. حالة تقديم الدعم لشخص أوروبي لديه إعاقة

يمكن أن يستفيد بعض أفراد العائلة الذين يقدمون الدعم الفعلي لشخص أوروبي لديه إعاقة، وفق الشروط المحددة قانونياً.

قد تشمل الوثائق:

1. إثبات العلاقة العائلية.
2. إثبات جنسية الشخص الأوروبي.
3. الوثائق الرسمية المتعلقة بالإعاقة.
4. إثبات الحاجة إلى الدعم.
5. إثبات تقديم الدعم الفعلي.
6. وثائق إضافية حسب الحالة.

يجب تقييم أهلية الحالة وفق النص القانوني، لأن مجرد وجود شهادة إعاقة لا يعني تلقائياً استيفاء جميع الشروط.

7. الوثائق المطلوبة — Dossier Arraigo Familiar

الوثائق العامة

1. استمارة الطلب الرسمية EX-10.
2. نسخة كاملة من جواز السفر ساري المفعول.
3. الوثائق التي تثبت العلاقة العائلية.
4. وثيقة جنسية فرد العائلة الأوروبي.
5. الوثائق الخاصة بالحالة العائلية المعنية.
6. إثبات دفع الرسوم عند الاقتضاء.
7. الوثائق الإضافية التي تطلبها الإدارة.

وثائق الأب أو الأم لطفل أوروبي

1. شهادة ميلاد الطفل.
2. جواز سفر الطفل أو وثيقة هويته الأوروبية.
3. وثائق إثبات الأبوة أو الأمومة.
4. وثائق الحضانة أو الرعاية عند الاقتضاء.
5. إثبات الإقامة المشتركة أو الالتزامات الأبوية، حسب الحالة.

وثائق حالة الإعاقة والدعم

1. وثيقة هوية فرد العائلة الأوروبي.
2. شهادة الإعاقة أو الوثائق الرسمية المناسبة.
3. إثبات العلاقة العائلية.
4. وثائق إثبات الدعم المقدم.
5. وثائق إضافية حسب المتطلبات القانونية.

التصديق والترجمة

• يجب تصديق الوثائق الأجنبية عند الاقتضاء.
• يمكن استعمال Apostille عندما يكون مناسباً.
• يجب تقديم ترجمة رسمية للوثائق الأجنبية عندما تكون مطلوبة.

8. خطوات تقديم طلب Arraigo Familiar

الخطوة الأولى: تحديد الفئة القانونية

يجب التأكد من أن الحالة تدخل ضمن Arraigo Familiar وليس ضمن إقامة أفراد عائلة المواطن الإسباني أو نظام أفراد عائلة المواطن الأوروبي.

الخطوة الثانية: تحضير الوثائق العائلية

يتم جمع شهادات الميلاد ووثائق الهوية والوثائق المتعلقة بالرعاية أو الدعم.

الخطوة الثالثة: تحضير الملف الإداري

تُستكمل الاستمارة والوثائق الشخصية وباقي المستندات المطلوبة.

الخطوة الرابعة: دفع الرسوم

يُدفع الرسم الإداري المناسب إذا كان مطلوباً.

الخطوة الخامسة: تقديم الطلب

يُقدَّم الملف إلى Oficina de Extranjería المختصة أو عبر منصة Mercurio عندما يكون الإجراء متاحاً.

الخطوة السادسة: متابعة الملف

يمكن متابعة حالة الطلب والرد على طلبات استكمال الوثائق.

الخطوة السابعة: استلام القرار

إذا صدرت الموافقة، يستكمل الشخص الإجراءات المطلوبة لإصدار بطاقة الإقامة.

الخطوة الثامنة: طلب بطاقة TIE

يُحجز موعد البصمات لدى الشرطة، مع تقديم الوثائق والرسوم الخاصة بإصدار البطاقة.

9. ما مدة إقامة Arraigo Familiar؟

وفق التنظيم الجديد، تكون مدة ترخيص Arraigo Familiar عادة خمس سنوات، ما لم تنطبق أحكام خاصة.

يجب التحقق من مدة الصلاحية المحددة في القرار الإداري.

10. هل يسمح Arraigo Familiar بالعمل؟

نعم.

يسمح هذا الترخيص بالعمل في إسبانيا وفق الحقوق والشروط المقررة قانونياً.

يمكن أن يشمل:

• العمل لدى الغير — Cuenta Ajena.
• العمل لحساب الشخص الخاص — Cuenta Propia.

لا يُشترط الحصول على عقد عمل لمجرد إثبات العلاقة العائلية المؤهلة، لكن يجب احترام شروط الإجراء.

ملاحظة: تقديم الطلب وحده لا يعني بالضرورة إمكانية بدء العمل فوراً؛ يجب التحقق من الحقوق التي يرتبها الإجراء في مرحلته القانونية.

11. هل يمكن الحصول على الإقامة عن طريق الزواج من مواطن إسباني؟

نعم، يمكن أن توجد إمكانية للحصول على إقامة عائلية، لكن الزواج من مواطن إسباني لا يعني أن الإجراء الصحيح هو Arraigo Familiar.

وفق التنظيم الجديد، توجد إقامة خاصة بأفراد عائلة الأشخاص الحاملين للجنسية الإسبانية.

يمكن أن تشمل، حسب الشروط:

• الزوج أو الزوجة.
• الشريك المسجل.
• بعض حالات الشريك المستقر غير المسجل.
• الأبناء.
• الآباء والأمهات.
• فئات عائلية أخرى منصوص عليها قانونياً.

يجب دراسة كل حالة حسب العلاقة العائلية والوضعية القانونية.

التفاصيل: الزواج والشراكة

12. الفرق بين Arraigo Familiar وTarjeta Comunitaria

Arraigo Familiar

• إقامة بسبب ظروف استثنائية.
• مخصصة لفئات عائلية محددة.
• تخضع لقواعد Arraigo المنصوص عليها في قانون الهجرة.

Tarjeta de Familiar de Ciudadano de la Unión

• ترتبط بنظام حرية التنقل الأوروبي.
• تخص أفراد عائلة مواطن أوروبي في الحالات التي ينطبق عليها هذا النظام.
• لها شروط ووثائق وإجراءات مختلفة.

التفاصيل: Tarjeta Verde

Residencia de Familiar de Español

• مسار خاص بأفراد عائلة المواطن الإسباني.
• يخضع للأحكام الخاصة الواردة في التنظيم الجديد.
• لا ينبغي الخلط بينه وبين Arraigo Familiar.

13. هل يمكن الحصول على الجنسية الإسبانية عن طريق Arraigo Familiar؟

الحصول على Arraigo Familiar لا يمنح الجنسية الإسبانية تلقائياً.

يمكن أن تُحتسب مدة الإقامة القانونية لأغراض الجنسية وفق القواعد المطبقة.

تختلف المدة المطلوبة حسب جنسية الشخص وحالته القانونية.

يجب استيفاء شروط الجنسية الأخرى، بما فيها حسن السلوك المدني والاندماج وفق القانون.

14. ماذا يحدث إذا رُفض الطلب؟

من الأسباب المحتملة:

• عدم استيفاء العلاقة العائلية المؤهلة.
• عدم إثبات الأبوة أو الأمومة.
• عدم استيفاء شروط الرعاية أو الالتزامات الأبوية.
• عدم إثبات شروط الدعم في حالات الإعاقة.
• تقديم الطلب ضمن مسار قانوني غير مناسب.
• نقص الوثائق.
• وجود مانع قانوني.

يجب مراجعة القرار لمعرفة أسباب الرفض وطرق الطعن والآجال المحددة.

15. المراجع والروابط الرسمية

قانون الهجرة الإسباني — Real Decreto 1155/2024

البوابة الرسمية للهجرة — Portal de Inmigración

استمارات الهجرة الرسمية — Modelos Oficiales

منصة تقديم طلبات الهجرة — Mercurio

الرسوم الإدارية — Tasa 790 Código 052

متابعة حالة ملفات الهجرة — Consulta de Expedientes

مواعيد البصمات — Cita Previa Extranjería

SERAMI CONSULTING — دليل معلوماتي لتسوية الوضعية في إسبانيا

تختلف شروط Arraigo Familiar حسب العلاقة العائلية والجنسية والوضعية القانونية لأفراد الأسرة. يجب مراجعة النصوص الرسمية والتعليمات الإدارية السارية قبل تقديم الملف.