🇪🇸 شهادة السوابق العدلية في إسبانيا — Certificado de Antecedentes Penales
1. ما هي شهادة Antecedentes Penales؟
Certificado de Antecedentes Penales هي وثيقة رسمية تصدرها وزارة العدل الإسبانية (Ministerio de Justicia).
توضح ما إذا كانت توجد سوابق جنائية مسجلة باسم الشخص في السجل المركزي للمحكوم عليهم: Registro Central de Penados
تتعلق هذه السوابق بالأحكام الجنائية النهائية التي تُسجل وفق القانون.
لا تُعتبر الشكاوى أو التحقيقات وحدها أحكاماً جنائية نهائية.
2. متى نحتاج إلى شهادة السوابق العدلية؟
قد تُطلب في:
- بعض إجراءات الإقامة والهجرة.
- بعض إجراءات الجنسية الإسبانية.
- بعض الوظائف المهنية.
- إجراءات إدارية محددة.
- بعض الملفات القانونية.
- إجراءات خارج إسبانيا.
- حالات أخرى ينص عليها القانون.
ليست الشهادة مطلوبة من الشخص نفسه في كل إجراء، لأن بعض الإدارات يمكنها التحقق من المعلومات مباشرة وفق القواعد القانونية.
3. ما الفرق بين Antecedentes Penales وAntecedentes Policiales؟
Antecedentes Penales – السوابق الجنائية
- ترتبط بالأحكام الجنائية النهائية.
- تُسجل في السجل الجنائي المختص.
- تصدر شهادتها وزارة العدل.
- تخضع لقواعد إلغاء السوابق الجنائية.
Antecedentes Policiales – السوابق الشرطية
- تتعلق ببيانات شخصية تحتفظ بها أجهزة الشرطة في إطار اختصاصاتها.
- قد تنشأ عن إجراءات أو تحقيقات شرطية.
- لا تعني بالضرورة وجود إدانة جنائية.
- تخضع لقواعد خاصة بالوصول إلى البيانات وتصحيحها أو محوها.
إلغاء أحد النوعين لا يعني تلقائياً إلغاء النوع الآخر.
4. من يمكنه طلب الشهادة؟
يمكن للشخص المعني طلب شهادة السوابق العدلية الخاصة به وفق الإجراءات الرسمية.
كما يمكن تقديم الطلب بواسطة ممثل مخول عند استيفاء شروط التمثيل.
تختلف بعض الإجراءات بالنسبة إلى الجهات العامة أو الحالات الخاصة.
5. الوثائق المطلوبة
قد تشمل:
- DNI أو NIE أو جواز السفر المقبول.
- البيانات الشخصية الكاملة.
- استمارة الطلب عند الحاجة.
- إثبات دفع الرسوم.
- وثيقة التمثيل إذا كان الطلب بواسطة شخص آخر.
- وثائق إضافية في الحالات الخاصة.
يجب أن تتطابق البيانات مع وثيقة الهوية.
6. كيف نستخرج الشهادة عبر الإنترنت؟
الخطوة الأولى
الدخول إلى المقر الإلكتروني لوزارة العدل: https://sede.mjusticia.gob.es/
الخطوة الثانية
البحث عن: Certificado de Antecedentes Penales
الخطوة الثالثة
اختيار التقديم الإلكتروني.
الخطوة الرابعة
التعريف بالوسيلة الإلكترونية المقبولة.
الخطوة الخامسة
إدخال البيانات المطلوبة.
الخطوة السادسة
دفع الرسوم إذا كانت مستحقة.
الخطوة السابعة
إرسال الطلب.
الخطوة الثامنة
تحميل الشهادة أو متابعة إصدارها وفق تعليمات الخدمة.
7. هل يمكن طلب الشهادة دون Certificado Digital؟
نعم، توجد قنوات أخرى حسب الإجراءات المتاحة.
يمكن استعمال القنوات الحضورية أو البريدية عندما تسمح بها وزارة العدل.
قد يتطلب ذلك تقديم الاستمارة الرسمية وإثبات الهوية ودفع الرسوم.
8. ما هي استمارة Modelo 790 Código 006؟
هي الاستمارة الرسمية المستخدمة في بعض إجراءات وزارة العدل، ومنها طلب شهادة السوابق العدلية.
يجب اختيار الإجراء الصحيح واستعمال النسخة الرسمية الحالية.
قد تُستخدم الاستمارة للدفع وتقديم الطلب عبر القنوات غير الإلكترونية.
9. كم تبلغ رسوم الشهادة؟
تخضع الشهادة لرسم إداري وفق التعريفة الرسمية السارية.
يجب مراجعة مبلغ Tasa 790 Código 006 عند تقديم الطلب، لأن الرسوم قد تتغير.
10. كم تستغرق معالجة الطلب؟
تختلف المدة حسب طريقة التقديم والتحقق من البيانات.
قد تصدر بعض الشهادات الإلكترونية بسرعة، بينما تتطلب حالات أخرى معالجة إضافية.
لا ينبغي افتراض إصدار الشهادة فورياً في جميع الحالات.
11. هل يمكن استخراج الشهادة من خارج إسبانيا؟
يمكن تقديم الطلب عبر القنوات الإلكترونية إذا توفرت وسائل التعريف المقبولة.
وقد تتوفر إجراءات أخرى من الخارج وفق تعليمات وزارة العدل والقنصليات الإسبانية.
يجب التحقق من القناة المناسبة قبل إرسال الوثائق.
12. هل شهادة السوابق العدلية الإسبانية تشمل جرائم بلدان أخرى؟
الشهادة الإسبانية ترتبط بالسجل الجنائي الإسباني وفق نطاقه القانوني.
وقد تتضمن أو تتأثر بتبادل معلومات جنائية مع دول الاتحاد الأوروبي في الحالات المنظمة قانوناً.
لكنها لا تعوض تلقائياً شهادة السوابق العدلية الصادرة عن بلد الجنسية أو البلدان التي أقام فيها الشخص.
13. هل يحتاج الأجنبي إلى شهادة من بلده الأصلي؟
قد تتطلب بعض إجراءات الإقامة شهادة سوابق عدلية من بلد الجنسية أو من بلدان الإقامة السابقة خلال الفترة المحددة قانوناً.
تختلف المتطلبات حسب نوع التصريح.
قد تحتاج الشهادة الأجنبية إلى:
- Apostilla إذا كان ذلك النظام مطبقاً.
- تصديق دبلوماسي أو قنصلي عند الاقتضاء.
- Traducción Jurada إذا كانت الترجمة مطلوبة.
14. ما معنى إلغاء السوابق الجنائية؟
Cancelación de Antecedentes Penales
هو إجراء قانوني يهدف إلى إلغاء البيانات الجنائية المسجلة عندما تستوفي العقوبة والمدة وبقية الشروط المحددة في القانون.
لا تُلغى السوابق لمجرد طلب الشخص ذلك دون استيفاء الشروط.
15. ما هي شروط إلغاء السوابق الجنائية؟
تتعلق الشروط عادة بـ:
- انقضاء المسؤولية الجنائية وفق القانون.
- تنفيذ العقوبة أو انقضائها قانونياً.
- مرور المدة المطلوبة دون ارتكاب جريمة جديدة، وفق القواعد.
- التحقق من البيانات القضائية والسجل.
تختلف مدة الانتظار حسب نوع العقوبة وخطورتها.
16. ما هي مدد إلغاء السوابق الجنائية؟
ينص القانون الجنائي الإسباني، في المادة 136، على مدد مختلفة بحسب نوع العقوبة.
تشمل المدد القانونية المعروفة:
- ستة أشهر لبعض العقوبات الخفيفة.
- سنتين لبعض العقوبات التي لا تتجاوز 12 شهراً وبعض العقوبات المتعلقة بالجرائم غير العمدية.
- ثلاث سنوات لبقية العقوبات الأقل خطورة التي تقل عن ثلاث سنوات.
- خمس سنوات للعقوبات الأقل خطورة التي تساوي ثلاث سنوات أو تتجاوزها.
- عشر سنوات للعقوبات الخطيرة.
يجب تحديد الفئة القانونية للعقوبة وتاريخ بدء احتساب المدة بدقة قبل تقديم الطلب.
17. كيف نطلب إلغاء السوابق الجنائية؟
الخطوة الأولى
التحقق من تنفيذ العقوبة وانقضاء المسؤولية الجنائية.
الخطوة الثانية
تحديد مدة الانتظار القانونية.
الخطوة الثالثة
جمع وثائق الهوية والوثائق القضائية عند الحاجة.
الخطوة الرابعة
الدخول إلى خدمة: Cancelación de Antecedentes Penales
الخطوة الخامسة
تقديم الطلب لدى وزارة العدل عبر القناة المتاحة.
الخطوة السادسة
متابعة القرار.
18. هل إلغاء السوابق الجنائية مجاني؟
إجراء إلغاء السوابق الجنائية لا يخضع عادة للرسم نفسه المفروض على استخراج شهادة السوابق العدلية.
يجب مراجعة تعليمات الخدمة الرسمية للتأكد من أي متطلبات إدارية.
19. هل يمكن إلغاء السوابق الشرطية بالطريقة نفسها؟
لا.
السوابق الشرطية تخضع لإجراءات مختلفة لدى الجهة الأمنية المسؤولة عن البيانات.
قد يكون من الضروري تقديم طلب ممارسة حقوق حماية البيانات مع الوثائق الداعمة.
20. هل تؤثر السوابق الجنائية في الإقامة؟
قد تؤثر السوابق الجنائية في بعض طلبات الإقامة أو التجديد أو الجنسية، حسب نوع الإجراء والوقائع والقانون المطبق.
لا تعني كل سابقة جنائية رفض جميع الإجراءات تلقائياً.
يجب دراسة الوضع القانوني وسبب القرار الإداري بصورة فردية.
21. هل يمكن طلب الإقامة بعد إلغاء السوابق؟
قد يكون ذلك ممكناً إذا استوفى الشخص شروط الإقامة المطلوبة.
لكن إلغاء السوابق الجنائية لا يضمن وحده الموافقة على طلب الإقامة.
قد توجد عوامل قانونية أخرى يجب دراستها.
22. هل توجد مدة صلاحية لشهادة السوابق العدلية؟
لا توجد مدة موحدة لجميع الجهات والإجراءات.
قد تشترط الإدارة التي تطلب الشهادة أن تكون حديثة الإصدار.
يجب مراجعة شروط الملف قبل استخراجها.
23. ماذا نفعل إذا كان الاسم خاطئاً في الشهادة؟
يجب طلب مراجعة أو تصحيح البيانات عبر القنوات الرسمية.
قد يلزم تقديم:
- وثيقة الهوية.
- نسخة من الشهادة.
- شرح الخطأ.
- وثائق تثبت الاسم الصحيح.
24. الأسئلة الشائعة
هل وجود شكوى لدى الشرطة يعني وجود Antecedentes Penales؟
لا، الشكوى وحدها لا تعني وجود حكم جنائي نهائي مسجل.
هل يمكن استخراج الشهادة باستعمال NIE؟
يمكن استعمال وثائق التعريف المقبولة وفق تعليمات وزارة العدل.
هل يمكن للمحامي استخراج الشهادة نيابة عن الشخص؟
قد يكون ذلك ممكناً عند استيفاء شروط التمثيل والتفويض.
هل إلغاء السوابق الجنائية يمحو السوابق الشرطية تلقائياً؟
لا، لكل نوع إجراءات وقواعد مختلفة.
هل يمكن استخراج الشهادة من الهاتف؟
نعم، إذا كانت الخدمة الإلكترونية ووسيلة التعريف تعملان على الجهاز.
هل شهادة السوابق العدلية الإسبانية تعوض شهادة الجزائر أو المغرب؟
لا، إذا كان الإجراء يتطلب شهادة صادرة عن البلد الأصلي أو بلد إقامة سابق.
25. المراجع والروابط الرسمية
Ministerio de Justicia – وزارة العدل الإسبانية
قانون العقوبات الإسباني – Código Penal
المادة 136 – إلغاء السوابق الجنائية
المحتوى لأغراض التوعية الإدارية العامة. المرجع النهائي هو النص القانوني الساري والتعليمات المنشورة من الجهة المختصة.